1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,760 --> 00:00:20,760 Lana 4 00:00:21,280 --> 00:00:22,680 Você será minha esposa 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,640 Eu farei de você o garoto mais feliz 6 00:00:26,960 --> 00:00:30,360 Eu vou me fazer a garota mais feliz 7 00:00:32,960 --> 00:00:35,960 Todo mundo está olhando, me sinto mal 8 00:00:36,320 --> 00:00:39,120 Você pode por favor apenas dizer alguma coisa 9 00:00:51,920 --> 00:00:56,040 [É tão importante fazer alguém feliz] 10 00:00:56,320 --> 00:01:00,200 [Faça apenas uma pessoa feliz] 11 00:01:00,200 --> 00:01:04,320 [Faça apenas um coração para coração com você...] 12 00:01:05,320 --> 00:01:08,080 [...você se importa] 13 00:01:08,600 --> 00:01:12,320 [Um sorriso que te alegra...] 14 00:01:12,680 --> 00:01:16,400 [Um rosto que se ilumina quando perto de você] 15 00:01:16,400 --> 00:01:22,560 [Então o amor poderia encontrar você...] 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,560 Charlie! 17 00:01:27,360 --> 00:01:28,360 Charlie! 18 00:01:29,320 --> 00:01:30,760 Charlie! 19 00:01:33,800 --> 00:01:37,160 Isso é o que eu costumava dizer para Charlie 20 00:01:37,160 --> 00:01:40,440 Mas ele está morto agora, ele está morto. 21 00:01:40,440 --> 00:01:42,760 Eu costumava apitar e bater palmas 22 00:01:42,760 --> 00:01:45,280 Ele sempre vinha e lambia meu joelho direito 23 00:01:45,280 --> 00:01:47,680 Mas ele está morto agora. 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,400 (Telefone toca) 25 00:01:51,040 --> 00:01:55,560 Olá, Linha Direta de Reclamações de Clientes da Vacuum, é Alex falando, como posso ajudar? 26 00:01:55,560 --> 00:01:59,080 (conversa telefônica abafada) 27 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 Ok senhor 28 00:02:00,680 --> 00:02:04,760 Quanto da criança está realmente presa na própria unidade? 29 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 a unidade principal 30 00:02:05,880 --> 00:02:08,480 (conversa telefônica abafada) 31 00:02:08,560 --> 00:02:10,560 Três terços, três terços... 32 00:02:10,560 --> 00:02:12,200 O braço inteiro, senhor, ok... 33 00:02:12,680 --> 00:02:14,240 Olá senhor, você ainda está aí? 34 00:02:14,240 --> 00:02:15,360 Ele acabou de desligar 35 00:02:15,840 --> 00:02:19,040 As pessoas nem sempre percebem, infelizmente 36 00:02:19,040 --> 00:02:22,960 quão perigosos aspiradores de pó podem ser 37 00:02:23,640 --> 00:02:25,080 máquinas de matar 38 00:02:25,080 --> 00:02:26,720 como acabamos de experimentar 39 00:02:26,720 --> 00:02:28,440 obviamente esperamos que ele não esteja morto 40 00:02:28,600 --> 00:02:31,760 (pássaros piando) 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,280 Então esta é minha coleção de DVDs 42 00:02:34,280 --> 00:02:37,240 Então, vou contar rapidamente a vocês meus favoritos absolutos 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,920 agora você provavelmente pode dizer porque 44 00:02:39,920 --> 00:02:41,720 Eu tenho dois deles 45 00:02:42,080 --> 00:02:43,200 Excelente. 46 00:02:43,360 --> 00:02:45,440 Não há outras palavras que possam descrever as performances. 47 00:02:45,440 --> 00:02:47,120 E eles obviamente se apaixonam 48 00:02:47,960 --> 00:02:50,320 O problema é que a separação é a chave. 49 00:02:50,320 --> 00:02:52,080 Lembre-se porque ele está em Seattle 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,560 e ela é o outro lado da América 51 00:02:54,560 --> 00:02:57,480 então é sempre a separação que é fundamental 52 00:02:57,480 --> 00:02:59,000 e obviamente eles se apaixonam por causa disso. 53 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 (Expira) 54 00:03:06,040 --> 00:03:09,200 Deixe-me mostrar um dos meus livros de culinária favoritos 55 00:03:09,200 --> 00:03:12,520 Este é o sério almoço de sábado para oito 56 00:03:16,520 --> 00:03:21,920 Claro, posso reduzir isso por um 57 00:03:21,920 --> 00:03:22,920 muito facilmente 58 00:03:23,080 --> 00:03:25,880 claro... não é muito problema 59 00:03:25,880 --> 00:03:29,040 Você sabe que é mais ou menos... duas cebolas médias cortadas em fatias finas, por exemplo 60 00:03:29,320 --> 00:03:30,320 mais ou menos 61 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 uma cebola para quatro 62 00:03:31,920 --> 00:03:34,280 Suponho que meia cebola para dois 63 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 e apenas... um quarto de cebola 64 00:03:36,520 --> 00:03:41,080 (talheres tilintando) 65 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 ah mãe 66 00:03:55,960 --> 00:03:57,520 Você pegou seu folheto, querido? 67 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Você quer dizer aquele que você acabou de colocar na caixa de correio? 68 00:04:00,720 --> 00:04:03,120 Eu nunca fiz nada, estou lavando a roupa 69 00:04:03,120 --> 00:04:04,920 Mãe, pare de entrar pela porta dos fundos! 70 00:04:04,920 --> 00:04:06,760 Do que você está falando? Pelo amor de Deus 71 00:04:06,760 --> 00:04:07,760 Sempre 72 00:04:07,760 --> 00:04:08,760 Dê uma olhada 73 00:04:09,000 --> 00:04:11,560 Ninguém tem permissão para mexer com ele como eu 74 00:04:11,560 --> 00:04:13,960 você sabe e caso contrário eu os terei 75 00:04:13,960 --> 00:04:15,320 definitivamente 76 00:04:16,360 --> 00:04:20,080 Certo, querido, vamos começar essa coisa de site de namoro 77 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Nome 78 00:04:21,080 --> 00:04:22,080 Masculino 79 00:04:22,080 --> 00:04:22,720 Sim.. 80 00:04:23,800 --> 00:04:26,120 Viajar.. exatamente para onde você gosta de viajar? 81 00:04:26,120 --> 00:04:28,760 Bem, eu não gosto de viajar, mãe, não é.. 82 00:04:28,760 --> 00:04:31,280 Eu já te disse, você sabe que não gosto de viajar 83 00:04:31,280 --> 00:04:34,200 Você gosta de viajar, fomos ao Pontin's 84 00:04:34,200 --> 00:04:38,680 Skegness! Isso não é viajar, é o Nordeste da Inglaterra 85 00:04:38,680 --> 00:04:40,240 Ok.. Filme.. 86 00:04:40,240 --> 00:04:42,640 Bem, obviamente novamente sem dormir em Seattle 87 00:04:42,640 --> 00:04:43,760 Você recebeu correspondência 88 00:04:43,760 --> 00:04:45,600 E Chitty Chitty Bang Bang! 89 00:04:45,880 --> 00:04:48,080 (canta) Bang bang chitty chitty bang bang 90 00:04:48,080 --> 00:04:51,040 (canta) Nossos quatro belos amigos fiéis! 91 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 Isso é para crianças. 92 00:04:52,120 --> 00:04:53,960 Ok, certo, o que você vai dizer a ela? 93 00:04:55,320 --> 00:04:58,720 Eu direi "Olá, sou Alex" 94 00:04:58,720 --> 00:04:59,720 "Como você está?" 95 00:05:00,120 --> 00:05:01,280 Eles vão dizer "como vai você" e então 96 00:05:01,280 --> 00:05:03,600 Eu direi... porque pensei sobre isso.. porque estou 97 00:05:03,600 --> 00:05:05,480 um tipo de sangue raro AB negativo, pensei 98 00:05:05,480 --> 00:05:08,640 Eu direi "você também é AB negativo?" 99 00:05:08,920 --> 00:05:11,640 Ele não fez sexo, mas quem se importa 100 00:05:11,640 --> 00:05:15,280 isso faz dele um cara legal, talvez ele faça certo da primeira vez 101 00:05:46,560 --> 00:05:49,320 é er.... não sei porque 102 00:05:49,320 --> 00:05:52,440 Algo que eu não disse, na verdade tenho uma condição 103 00:05:52,440 --> 00:05:57,400 onde às vezes posso desmaiar em salas cheias de gente, muita gente, então 104 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 às vezes tenho tendência a 105 00:05:59,240 --> 00:06:00,200 Sinto muito interromper, mas 106 00:06:00,200 --> 00:06:03,320 Acabei de ver seu crachá e queria saber se você também vai ao speed dating? 107 00:06:03,320 --> 00:06:04,160 Está aí? 108 00:06:04,160 --> 00:06:06,960 Sim! Você vai entrar? 109 00:06:07,400 --> 00:06:09,840 Sim! Bem, eu pretendo 110 00:06:10,640 --> 00:06:14,680 O que há com toda a equipe de TV, você é como uma estrela de reality show? 111 00:06:15,240 --> 00:06:19,800 Não, na verdade eles estão fazendo um documentário sobre eu encontrar o amor 112 00:06:21,240 --> 00:06:25,280 Ah! Eles estão levando você para um encontro rápido, eu entendi 113 00:06:25,680 --> 00:06:27,280 Legal bem 114 00:06:28,160 --> 00:06:29,160 Boa sorte 115 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Obrigado 116 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 Vejo você lá Boa sorte 117 00:06:38,280 --> 00:06:40,840 Hum, eu também tenho uma curiosidade. 118 00:06:40,840 --> 00:06:41,920 Sim.. Uma curiosidade.. 119 00:06:41,920 --> 00:06:43,160 Vá em frente. 120 00:06:43,160 --> 00:06:48,080 Você sabia que o gás... ...na verdade não tem cheiro? 121 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 Certamente o gás tem... 122 00:06:49,400 --> 00:06:53,480 Sim, sim, sim, sim. Então, quando foi seu último namorado? 123 00:07:14,280 --> 00:07:16,440 Então... Como você descobriu isso? 124 00:07:18,080 --> 00:07:21,440 Muito bom... realmente muito bom, sim 125 00:07:21,440 --> 00:07:24,040 muito bom.. muitas mulheres atraentes 126 00:07:24,040 --> 00:07:27,680 bela brincadeira.. então é bom.. 127 00:07:27,680 --> 00:07:28,960 bom... 128 00:07:29,040 --> 00:07:31,480 Devemos fazer isso de novo então? 129 00:07:32,400 --> 00:07:35,400 Sim, sim... 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 Definitivamente. 131 00:07:36,840 --> 00:07:39,440 definitivamente de novo sim, acho que sim 132 00:07:39,440 --> 00:07:42,080 Ótimo, ótimo momento.. 133 00:08:05,560 --> 00:08:06,560 Essa é a Fatlana 134 00:08:06,560 --> 00:08:07,560 e assim como aqui 135 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 existem mais de cem milhões de mulheres solteiras 136 00:08:09,920 --> 00:08:11,800 na Rússia e na Europa Oriental 137 00:08:11,800 --> 00:08:13,400 Aqui em BridesRUs.com 138 00:08:13,400 --> 00:08:15,040 nós ajudamos você a encontrar um deles 139 00:08:15,040 --> 00:08:17,520 belas mulheres da Europa Oriental e da Rússia 140 00:08:17,520 --> 00:08:20,840 procuram homens responsáveis, confiáveis e empregados para casar 141 00:08:20,840 --> 00:08:22,280 e ter uma família com. 142 00:08:22,280 --> 00:08:24,160 Homens, você não precisa ser rico 143 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 mas espera-se que você 144 00:08:25,600 --> 00:08:26,840 fornecer uma casa... 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,520 fornecer a ela um romance adequado 146 00:08:28,520 --> 00:08:30,960 e você deve ser capaz de pagar atividades básicas 147 00:08:30,960 --> 00:08:33,880 a fim de maximizar o potencial do seu futuro juntos. 148 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Cadastre-se agora. 149 00:08:36,000 --> 00:08:38,160 Seu futuro está a apenas um clique de distância! 150 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Não assumimos qualquer responsabilidade pelas ações de nossos membros 151 00:08:44,560 --> 00:08:45,080 [rolha estoura] 152 00:08:45,240 --> 00:08:47,640 [alegria] 153 00:08:49,000 --> 00:08:50,680 eu ia propor um brinde 154 00:08:50,680 --> 00:08:51,680 na verdade 155 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 então, eu conheci alguém... 156 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Acho que estamos apaixonados.. 157 00:08:57,440 --> 00:08:59,640 e ela não é um cachorro 158 00:09:00,760 --> 00:09:03,120 ela é humana.. 159 00:09:03,120 --> 00:09:04,440 mas não um cachorro em uma espécie de .. 160 00:09:04,440 --> 00:09:06,120 forma depreciativa.. 161 00:09:06,120 --> 00:09:07,480 ela é realmente muito adorável. 162 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 ..e felicidades! 163 00:09:08,480 --> 00:09:09,480 ok então... 164 00:09:14,640 --> 00:09:18,280 Então sim, desculpe, esta é Natalie 165 00:09:18,280 --> 00:09:21,760 ela está fazendo algumas traduções para nós 166 00:09:21,880 --> 00:09:24,760 na verdade, acho que você provavelmente viu Natalie outro dia 167 00:09:24,760 --> 00:09:25,760 ela estava do outro lado da rua 168 00:09:25,760 --> 00:09:28,840 Acho que ela estava terminando com sua namorada, certo? 169 00:09:28,840 --> 00:09:30,720 Eu não sei ou ela estava terminando com você 170 00:09:30,720 --> 00:09:31,840 Olá! 171 00:09:31,840 --> 00:09:33,880 Porque eu... Alex! 172 00:09:37,360 --> 00:09:39,440 Eu ia, eu ia te mostrar 173 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 uma foto 174 00:09:40,560 --> 00:09:42,160 uma foto da Lana 175 00:09:42,600 --> 00:09:44,800 então não tenho certeza de onde é 176 00:09:44,960 --> 00:09:46,840 Não tenho certeza de onde é, quero dizer, é 177 00:09:46,840 --> 00:09:48,240 Eu quero dizer que é algum tipo de 178 00:09:48,240 --> 00:09:49,240 algum tipo de pedreira 179 00:09:49,920 --> 00:09:52,000 mas er, sim 180 00:09:52,000 --> 00:09:53,560 isso não parece certo, não é? 181 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 É uma praia na Moldávia 182 00:09:54,840 --> 00:09:57,120 então como eu estava dizendo 183 00:09:57,520 --> 00:09:59,720 então é como Sleepless in Seattle 184 00:09:59,720 --> 00:10:02,000 um dos meus filmes favoritos, favoritos 185 00:10:02,200 --> 00:10:04,680 e claro, como eu estava dizendo, você sabe 186 00:10:04,680 --> 00:10:06,240 separação é fundamental 187 00:10:06,240 --> 00:10:08,120 é realmente fundamental 188 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 e os opostos sempre se atraem 189 00:10:10,600 --> 00:10:14,360 então, por exemplo, ela não gosta de romance 190 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 .. ótimo! 191 00:10:16,160 --> 00:10:20,360 ela gosta de homens loiros altos 192 00:10:20,680 --> 00:10:22,680 então, nem perto 193 00:10:22,840 --> 00:10:24,560 ...nem mesmo... 194 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 ela gosta de gatos 195 00:10:26,560 --> 00:10:28,160 e odeia cachorros 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,200 então esse é outro 197 00:10:30,560 --> 00:10:34,800 então se isso não é opostos se atraem então 198 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 Eu não sei o que é! 199 00:10:37,200 --> 00:10:41,400 [pássaros piando] 200 00:10:41,440 --> 00:10:42,040 [óculos tilintam] 201 00:10:42,040 --> 00:10:43,760 então felicidades felicidades! 202 00:10:43,760 --> 00:10:45,440 [pássaros cantando] 203 00:10:47,920 --> 00:10:51,960 então, obviamente, recentemente ganhei um gato 204 00:10:51,960 --> 00:10:54,040 chamado Ivarvara 205 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Nome russo... 206 00:10:56,680 --> 00:10:59,000 Eu acho que ela está sentada ali no momento 207 00:10:59,000 --> 00:11:00,200 mas obviamente 208 00:11:00,200 --> 00:11:04,400 você sabe que eu tentei bastante 209 00:11:04,400 --> 00:11:05,720 sejam amigos 210 00:11:05,720 --> 00:11:09,240 isso não é típico de Charlie porque obviamente os cães são muito diferentes dos gatos 211 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 [gato rosna] 212 00:11:13,440 --> 00:11:15,720 a coisa, o problema é... realmente é.. 213 00:11:15,720 --> 00:11:17,480 você tem esse tipo de... 214 00:11:17,960 --> 00:11:18,960 fivelas 215 00:11:18,960 --> 00:11:19,960 quero dizer 216 00:11:20,480 --> 00:11:21,880 fivelas não funcionam para gatos 217 00:11:21,880 --> 00:11:24,280 mas talvez para cães, então talvez se eu apenas... 218 00:11:24,280 --> 00:11:25,720 acaricie ela aqui... 219 00:11:25,760 --> 00:11:28,400 coloque essa coisa nela 220 00:11:30,120 --> 00:11:31,920 [gato geme] 221 00:11:31,920 --> 00:11:34,760 [Alex suspira] 222 00:11:40,440 --> 00:11:42,600 [gato rosna] 223 00:11:42,600 --> 00:11:44,440 isso já aconteceu algumas vezes 224 00:11:45,480 --> 00:11:46,640 então é isso.. 225 00:11:46,640 --> 00:11:47,720 dez.. 226 00:11:47,840 --> 00:11:49,040 é por isso... 227 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 ela realmente me pegou lá 228 00:11:51,280 --> 00:11:54,840 você pode realmente ver a pequena covinha ali que ela acabou de me fazer 229 00:11:55,120 --> 00:11:56,480 na verdade está sangrando 230 00:11:57,920 --> 00:12:04,600 [filme de TV é reproduzido] 231 00:12:04,600 --> 00:12:08,400 então, na verdade existe.. Não sei se você sabe.. 232 00:12:08,400 --> 00:12:09,880 mas há uma receita 233 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 e uma fórmula para amar 234 00:12:12,840 --> 00:12:13,840 para encontrar o amor 235 00:12:13,840 --> 00:12:17,200 e deixe-me dizer a você, então... 236 00:12:17,560 --> 00:12:19,200 1. garoto conhece garota 237 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 ok 238 00:12:21,160 --> 00:12:23,120 2. Os opostos se atraem 239 00:12:23,120 --> 00:12:24,360 certo 240 00:12:24,720 --> 00:12:27,600 3. ele gosta dela 241 00:12:27,600 --> 00:12:30,280 4. e ela quer outra coisa 242 00:12:32,520 --> 00:12:34,360 5. A separação é fundamental 243 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 sempre, sempre a separação 244 00:12:36,720 --> 00:12:38,080 parte muito importante 245 00:12:38,520 --> 00:12:39,720 então... 246 00:12:39,920 --> 00:12:42,440 6. turbulência na marca dos três quartos 247 00:12:42,840 --> 00:12:44,440 e então 248 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 7. amor... 249 00:12:47,560 --> 00:12:54,440 [pouso de avião] 250 00:13:44,520 --> 00:13:46,800 [Alex vomita] 251 00:13:46,800 --> 00:13:51,160 [tosse] 252 00:14:08,440 --> 00:14:11,880 Você não precisa ser rico, mas espera-se que você seja 253 00:14:11,880 --> 00:14:14,480 fornecer um lar, fornecer-lhe romance adequado 254 00:14:14,480 --> 00:14:17,160 e você deve ser capaz de pagar atividades básicas 255 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 para maximizar o potencial do seu futuro juntos 256 00:14:20,160 --> 00:14:23,200 Cadastre-se agora, seu futuro está a apenas um clique de distância. 257 00:14:23,920 --> 00:14:26,000 Quero dizer, talvez seja um pouco repentino 258 00:14:28,040 --> 00:14:29,240 meio repentino... 259 00:14:29,960 --> 00:14:34,240 Estou apenas passando por todos os tipos de cenários diferentes 260 00:14:34,240 --> 00:14:36,280 na minha cabeça 261 00:14:37,160 --> 00:14:41,000 tipo, mais ou menos, quer saber se ela não me quiser? 262 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 [zomba] 263 00:14:42,000 --> 00:14:43,640 você sabe e se... 264 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 e se... 265 00:14:44,640 --> 00:14:46,480 ela não gosta da surpresa? 266 00:14:52,000 --> 00:14:53,520 O que vocês acham? 267 00:15:09,880 --> 00:15:11,040 [menino grita] 268 00:15:21,800 --> 00:15:23,720 Há uma criança! ah! 269 00:15:23,720 --> 00:15:24,280 [criança espirra] 270 00:15:24,280 --> 00:15:25,480 Futebol! 271 00:15:27,560 --> 00:15:29,520 Eu só vou.. 272 00:15:42,840 --> 00:15:44,800 [bate] 273 00:15:52,720 --> 00:15:53,840 Alex!? 274 00:15:53,840 --> 00:15:55,480 Olá Lana 275 00:15:56,520 --> 00:15:57,760 [porta bate] 276 00:15:57,960 --> 00:15:59,440 Merda! 277 00:16:06,600 --> 00:16:08,760 [passos subindo escadas] 278 00:16:11,000 --> 00:16:13,440 [bater na porta] 279 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 Lana 280 00:16:23,880 --> 00:16:24,880 [porta se fecha] 281 00:16:48,160 --> 00:16:52,440 Então, o que fez você entrar no BridesRus.com? 282 00:16:58,840 --> 00:17:02,640 Ok... hum... 283 00:17:02,640 --> 00:17:07,480 Ok, e o amor? Você poderia nos dizer o que isso significa para você? 284 00:17:08,080 --> 00:17:09,800 Amor? 285 00:17:10,680 --> 00:17:13,680 Você quer saber o que é o amor?   286 00:17:15,960 --> 00:17:17,600 O amor é...    287 00:17:18,240 --> 00:17:20,040 ...quando você diz a si mesmo... 288 00:17:20,040 --> 00:17:22,280 ...eu vou passar por qualquer coisa... 289 00:17:22,280 --> 00:17:23,600 ...vou arriscar tudo... 290 00:17:24,000 --> 00:17:28,320 ...porque se eu cair, alguém certamente me pegará. 291 00:17:28,880 --> 00:17:31,080 E então você cai... 292 00:17:31,720 --> 00:17:34,920 ...na terra lá fora. 293 00:17:41,400 --> 00:17:43,960 Algo mais? 294 00:17:49,800 --> 00:17:50,800 Amor... 295 00:17:53,880 --> 00:17:55,880 ...é quando você diz... 296 00:17:56,320 --> 00:17:58,400 ..."Como você é maravilhoso... 297 00:17:58,400 --> 00:18:00,760 ...o quanto eu adoraria estar com você... 298 00:18:00,760 --> 00:18:03,120 ... quão felizes seríamos juntos." 299 00:18:04,200 --> 00:18:06,760 E aparece outra pessoa... 300 00:18:06,760 --> 00:18:08,560 ...tão bom... 301 00:18:08,840 --> 00:18:10,480 ...e os leva embora. 302 00:18:10,520 --> 00:18:13,360 E você acaba com o que sobrou. 303 00:18:13,360 --> 00:18:14,360 Menos maravilhoso... 304 00:18:14,360 --> 00:18:15,800 ...menos bom... 305 00:18:15,800 --> 00:18:17,680 ...e por quê? 306 00:18:35,600 --> 00:18:39,400 [resmungando russo] 307 00:18:39,400 --> 00:18:42,240 [resmungando russo] 308 00:19:07,200 --> 00:19:09,080 Esse é um belo top 309 00:19:11,600 --> 00:19:14,040 De onde você tirou o topo? 310 00:19:14,040 --> 00:19:15,600 De onde é isso? 311 00:19:16,280 --> 00:19:18,200 [falando russo] 312 00:19:18,760 --> 00:19:20,360 [falando russo] 313 00:19:31,360 --> 00:19:35,240 Onde está o Sr. Marusva? 314 00:19:35,520 --> 00:19:36,720 Senhor? 315 00:19:37,560 --> 00:19:38,960 O que? 316 00:19:39,120 --> 00:19:41,720 Senhor Marusva? 317 00:19:41,720 --> 00:19:44,800 Senhor? Senhor? Senhor? Sim 318 00:19:44,800 --> 00:19:46,120 Senhor... [palavra russa] 319 00:19:46,520 --> 00:19:47,080 desculpe? 320 00:19:47,320 --> 00:19:48,040 [palavra russa] 321 00:19:51,600 --> 00:19:54,320 Na verdade, tenho um aplicativo 322 00:19:54,320 --> 00:19:58,400 que às vezes uso com Lana, uma espécie de invenção inteligente 323 00:19:58,400 --> 00:20:01,080 às vezes apenas diga a palavra 324 00:20:01,080 --> 00:20:04,040 e então ele lhe dá a resposta 325 00:20:04,480 --> 00:20:07,080 então você pode meio que 326 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 então se você puder apenas dizer a palavra 327 00:20:08,840 --> 00:20:11,040 então, senhor Marusva é... 328 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 [palavra russa] 329 00:20:14,520 --> 00:20:15,680 Ooh, onde está o botão .. 330 00:20:17,000 --> 00:20:18,200 Morto 331 00:20:28,240 --> 00:20:31,320 Aprendi algumas coisas sobre a Moldávia 332 00:20:31,800 --> 00:20:37,120 Sim, então na Moldávia há muito vinho 333 00:20:37,280 --> 00:20:38,520 Vinho! 334 00:20:38,520 --> 00:20:39,680 muito vinho... 335 00:20:39,680 --> 00:20:40,600 Certo! Sim 336 00:20:41,640 --> 00:20:45,360 Todo mundo está bêbado o tempo todo 337 00:20:47,960 --> 00:20:54,480 e foi isso.. e é engraçado porque na Moldávia há o maior consumo de 338 00:20:54,480 --> 00:20:57,120 álcool por pessoa 339 00:20:57,120 --> 00:20:59,000 em todo o mundo 340 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 na Moldávia 341 00:21:00,440 --> 00:21:04,040 então álcool por pessoa 342 00:21:05,120 --> 00:21:09,720 então o maior consumo em todo o país 343 00:21:11,600 --> 00:21:12,800 Água? 344 00:21:17,960 --> 00:21:22,880 Foi isso... foi um dos maiores 345 00:21:22,880 --> 00:21:24,720 ou costumava ser um dos maiores 346 00:21:24,720 --> 00:21:26,640 Comunidades judaicas 347 00:21:26,640 --> 00:21:27,640 na Moldávia 348 00:21:27,840 --> 00:21:28,840 O quê? 349 00:21:28,880 --> 00:21:31,280 Muitos judeus! 350 00:21:32,480 --> 00:21:33,840 costumava ser 351 00:21:34,160 --> 00:21:35,120 costumava ser 352 00:21:35,120 --> 00:21:36,880 Ele é... ...ele é estrangeiro. 353 00:21:36,880 --> 00:21:39,240 Não se preocupe, não se preocupe. 354 00:22:14,840 --> 00:22:18,520 [batendo no vidro] 355 00:22:35,400 --> 00:22:36,280 Alex... 356 00:22:36,280 --> 00:22:37,480 ...não! 357 00:22:37,560 --> 00:22:38,480 Alex! 358 00:22:38,520 --> 00:22:39,840 Alex! 359 00:22:40,080 --> 00:22:43,760 Lana... isso me deixa tão orgulhoso 360 00:22:45,040 --> 00:22:46,880 pensar nas coisas 361 00:22:46,880 --> 00:22:50,560 que poderíamos fazer 362 00:22:50,560 --> 00:22:53,440 juntos para mostrar ao mundo inteiro 363 00:22:54,480 --> 00:22:55,600 esse amor 364 00:22:55,600 --> 00:22:57,720 não é um 365 00:22:58,280 --> 00:22:59,960 mas são dois 366 00:23:01,680 --> 00:23:03,240 duas pessoas são necessárias 367 00:23:03,680 --> 00:23:04,680 ser feliz 368 00:23:06,120 --> 00:23:07,720 olhar para um futuro 369 00:23:07,720 --> 00:23:09,400 isso é brilhante 370 00:23:12,160 --> 00:23:14,600 você será meu sol pela manhã 371 00:23:16,480 --> 00:23:19,080 e eu serei sua lua durante a noite 372 00:23:22,440 --> 00:23:24,760 seremos como ervilhas em uma vagem 373 00:23:24,760 --> 00:23:27,560 mas uma vagem com espaço para mais ervilhas 374 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 Lana 375 00:23:29,800 --> 00:23:31,880 você será minha esposa 376 00:23:33,680 --> 00:23:36,360 todo mundo está olhando, eu me sinto mal 377 00:23:36,360 --> 00:23:39,200 você pode por favor apenas dizer alguma coisa? 378 00:24:06,000 --> 00:24:16,160 [aplausos patéticos] 379 00:24:19,400 --> 00:24:20,840 Eu vou ao banheiro. 380 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 Banheiro? 381 00:24:22,600 --> 00:24:23,920 Indo ao banheiro. 382 00:24:28,240 --> 00:24:31,680 Lana, o banheiro é por ali 383 00:24:32,280 --> 00:24:33,280 [porta se fecha] 384 00:24:34,960 --> 00:24:36,680 O banheiro é por ali 385 00:24:51,440 --> 00:24:57,520 o que devo fazer agora é colocar isso, eu acho 386 00:24:59,800 --> 00:25:09,160 [aplausos] 387 00:25:33,800 --> 00:25:36,760 Sim, bem, foi tudo muito estranho. 388 00:25:39,400 --> 00:25:42,880 Ele estava bem no início. 389 00:25:45,120 --> 00:25:49,040 Mas propor-me durante a sobremesa? 390 00:25:50,120 --> 00:25:51,440 Quero dizer, realmente... 391 00:25:51,920 --> 00:25:54,000 ...Eu tentei manter a compostura... 392 00:25:54,920 --> 00:25:56,880 ...na frente dos convidados. 393 00:25:57,160 --> 00:25:59,880 Claro que eu nunca faria concordaram em se casar... 394 00:25:59,880 --> 00:26:01,160 ...tão rapidamente. 395 00:26:41,320 --> 00:26:41,360 Sim? Um fato engraçado. 396 00:26:53,360 --> 00:26:56,840 OK! Hora da comida, vamos lá 397 00:26:58,520 --> 00:27:01,760 Uau, olha isso... 398 00:27:01,760 --> 00:27:06,120 Eu chamo isso de chili com Natalie 399 00:27:07,000 --> 00:27:10,040 Comer cheira delicioso 400 00:27:19,280 --> 00:27:20,600 Estes são fofos 401 00:27:23,000 --> 00:27:25,120 au au au au au au 402 00:27:27,600 --> 00:27:30,280 Cuidado, você pode quebrá-los 403 00:27:30,280 --> 00:27:36,440 Tudo bem, comemos alguma coisa? A comida na barriga te deixa feliz 404 00:27:36,440 --> 00:27:39,680 Vamos jogar um jogo chamado adivinhe os ingredientes, coloque na boca e dê uma mordida 405 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 Eu não sou muito bom nesse jogo 406 00:27:41,400 --> 00:27:42,480 Dê uma mordida 407 00:27:42,480 --> 00:27:43,640 Eu vou te ajudar 408 00:27:43,640 --> 00:27:47,160 Eu vou te ajudar, eu te dou uma mão, tem salsicha dentro 409 00:27:48,120 --> 00:27:49,480 salsicha... 410 00:27:49,480 --> 00:27:52,320 erm.... feno-grego 411 00:27:52,320 --> 00:27:53,520 fena-o quê? 412 00:27:59,040 --> 00:28:00,200 Peixe? 413 00:28:00,560 --> 00:28:01,560 Peixe?! 414 00:28:01,720 --> 00:28:06,120 Acabei de te dizer que tem salsicha, por que você colocaria peixe nela? 415 00:28:06,120 --> 00:28:08,800 Bem, eu disse que não poderia jogar esse jogo, não sou muito bom nisso 416 00:28:10,200 --> 00:28:12,760 [telefone vibra] 417 00:28:12,760 --> 00:28:14,600 É um número privado 418 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Bem, responda 419 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 Olá? 420 00:28:20,600 --> 00:28:24,480 er.... oi Lana 421 00:28:24,480 --> 00:28:26,560 er... er... 422 00:28:26,560 --> 00:28:30,720 er, sim... ela reconhece minha voz.. ela sabe que sou eu 423 00:28:30,720 --> 00:28:32,520 Isso é porque ela ligou para o seu telefone 424 00:28:32,520 --> 00:28:34,640 Sim... eu... er... eu... 425 00:28:34,640 --> 00:28:37,440 Estou bem, obrigado 426 00:28:37,440 --> 00:28:39,760 er.... er.... 427 00:28:39,760 --> 00:28:45,400 Sim, tenho Natalie aqui para traduzir 428 00:28:45,400 --> 00:28:47,920 então... sim... 429 00:28:49,640 --> 00:28:51,800 Lana, Lana! 430 00:28:51,880 --> 00:28:53,040 Olá? 431 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Sim, olá? 432 00:28:55,880 --> 00:28:58,480 Sim, então... tudo bem. 433 00:28:59,040 --> 00:29:01,000 Vê você. OK. 434 00:29:01,560 --> 00:29:02,760 Ok, tchau. 435 00:29:03,840 --> 00:29:04,680 Tchau. 436 00:29:06,480 --> 00:29:08,840 O que ela disse? 437 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 o que ela disse? 438 00:29:10,760 --> 00:29:14,480 Lana! O que ela disse?! 439 00:29:14,760 --> 00:29:15,720 quando? 440 00:29:15,720 --> 00:29:16,480 Só então! 441 00:29:16,480 --> 00:29:18,280 Agora! O que ela disse? 442 00:29:18,840 --> 00:29:19,960 [risos] 443 00:29:19,960 --> 00:29:20,360 O quê? 444 00:29:20,360 --> 00:29:22,400 Ela disse que está vindo 445 00:29:22,400 --> 00:29:24,320 Ela está vindo. Ela está vindo para cá? 446 00:29:24,320 --> 00:29:26,720 Para me ver? Para Inglaterra 447 00:29:26,720 --> 00:29:28,120 Para me ver? Para ver você 448 00:29:28,200 --> 00:29:31,440 Eu tenho que contar ao Charlie! Eu tenho que contar ao Charlie! Charlie! O que você está fazendo?! 449 00:29:31,440 --> 00:29:34,920 Charlie! Charlie Lana está vindo, Lana está vindo! Voltar! 450 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 Charlie está morto! 451 00:29:36,600 --> 00:29:40,160 Ah, merda! É uma frase muito engraçada 452 00:29:40,160 --> 00:29:41,520 Mas eles se apaixonam 453 00:29:41,520 --> 00:29:43,040 E fazer com que os opostos se atraem 454 00:29:43,040 --> 00:29:45,600 você vê, porque ela era uma grande estrela de Hollywood 455 00:29:45,760 --> 00:29:49,680 e ele era apenas uma pessoa que possuía uma livraria em Notting Hill, em Londres 456 00:29:49,680 --> 00:29:52,000 Ela simplesmente aparece.. ele se apaixona por ela 457 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 mas ela quer outra coisa 458 00:29:53,280 --> 00:29:56,680 Você vê e tudo funciona, eles se unem e se apaixonam 459 00:29:57,120 --> 00:29:58,720 "Eu queria que fosse você" 460 00:29:58,720 --> 00:30:00,720 Deixe-me começar de novo porque minha voz foi... 461 00:30:01,080 --> 00:30:02,720 "Eu queria que fosse você..." 462 00:30:02,720 --> 00:30:04,840 e ele vem e bate na porta na época do Natal 463 00:30:04,840 --> 00:30:06,880 e ele diz... ele tem cartas assim 464 00:30:06,880 --> 00:30:09,400 e ele diz "diga que são cantores" 465 00:30:09,400 --> 00:30:13,400 e ela diz ao marido "é só carollers, querido, não desça!" 466 00:30:13,400 --> 00:30:16,640 e então ele pega o próximo e todos vão e eventualmente ele diz 467 00:30:17,040 --> 00:30:18,840 Eu meio que... eu te amo 468 00:30:28,560 --> 00:30:31,680 Na estação de trem para pegar Lana 469 00:30:31,680 --> 00:30:35,840 Eu acho... quero dizer, ela está... ela está um pouco atrasada 470 00:30:35,840 --> 00:30:40,760 essa é a única coisa .. ela deve estar aqui em breve, na verdade 471 00:30:58,840 --> 00:31:01,240 O último trem acabou de chegar 472 00:31:03,320 --> 00:31:08,440 Verifiquei todos os passageiros e não há sinal de Lana 473 00:31:11,480 --> 00:31:17,480 Acabei de verificar todos os banheiros também o da esquerda e os dois ali embaixo 474 00:31:17,480 --> 00:31:20,320 ela nem foi ao banheiro 475 00:31:22,840 --> 00:31:29,680 Não adianta bloquear as entradas e saídas quando ela não aparece então... 476 00:31:29,680 --> 00:31:33,120 Então você sabe que é apenas um daqueles [Estranho italiano comemora] 477 00:31:33,120 --> 00:31:37,640 [Estranho italiano acena olá] Desculpe, desculpe, não é a hora 478 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 Estamos filmando um documentário 479 00:31:39,560 --> 00:31:40,920 então... 480 00:31:41,560 --> 00:31:43,640 Vocês são um casal? 481 00:31:43,640 --> 00:31:46,640 Há quanto tempo vocês estão juntos? 482 00:31:49,800 --> 00:31:52,360 Você fala inglês? 483 00:31:52,360 --> 00:31:53,360 Não 484 00:31:59,840 --> 00:32:02,640 Quando você percebe que quer passar o resto da sua vida com alguém 485 00:32:02,640 --> 00:32:06,600 Você quer que o resto da sua vida comece o mais rápido possível 486 00:32:15,640 --> 00:32:21,120 [Anúncio do metrô de Londres] 487 00:32:26,640 --> 00:32:36,360 [filme de TV é reproduzido] 488 00:32:36,360 --> 00:32:40,400 [campainha toca] 489 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 [resmungando] tire meu roupão 490 00:32:56,320 --> 00:32:58,440 Flores! 491 00:33:09,760 --> 00:33:13,080 esse é o primeiro dia da minha vida.. 492 00:33:13,080 --> 00:33:14,080 [bate na porta] 493 00:33:17,000 --> 00:33:18,840 Bem-vindo! 494 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 A tripulação dorme aqui? 495 00:33:23,760 --> 00:33:25,720 Eles dormem aqui? Desculpe? 496 00:33:27,080 --> 00:33:30,040 Eles dormem aqui com você em casa? 497 00:33:30,800 --> 00:33:33,040 Você precisa do que, desculpe? 498 00:33:33,040 --> 00:33:34,520 Será que eles... Você precisa.. 499 00:33:34,520 --> 00:33:35,200 Será que eles.. 500 00:33:35,200 --> 00:33:36,320 ...eles... Você precisa... 501 00:33:36,320 --> 00:33:37,280 ...aqui... 502 00:33:37,280 --> 00:33:38,960 ...dormir? Você precisa jorrar 503 00:33:39,680 --> 00:33:40,640 Eles dormem aqui? 504 00:33:40,640 --> 00:33:41,840 Você precisa jorrar 505 00:33:41,840 --> 00:33:44,560 você precisa... você precisa... 506 00:33:44,560 --> 00:33:46,040 ok... 507 00:33:46,480 --> 00:33:48,000 Apenas me dê dois segundos 508 00:33:48,000 --> 00:33:49,600 porque na verdade posso simplesmente ligar 509 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 Natália 510 00:33:52,080 --> 00:33:55,840 Então... desculpe por mantê-lo acordado 511 00:33:55,840 --> 00:33:58,800 nessa hora.. eu vi você dormindo pela janela 512 00:33:59,560 --> 00:34:02,360 se você pudesse fazer alguma tradução, seria excelente 513 00:34:02,360 --> 00:34:05,920 Estou tentando entender 'preciso jorrar' 514 00:34:06,880 --> 00:34:10,560 Eu preciso jorrar? 515 00:34:11,840 --> 00:34:12,920 então é... 516 00:34:12,920 --> 00:34:14,440 sim.. então, hum.. 517 00:34:14,440 --> 00:34:17,560 temos o quarto de hóspedes aqui 518 00:34:17,560 --> 00:34:20,960 e então meu quarto fica logo acima das escadas 519 00:34:20,960 --> 00:34:23,080 apenas no topo 520 00:34:23,080 --> 00:34:25,400 então é... er... sim.. 521 00:34:25,400 --> 00:34:28,760 então quarto de hóspedes e então é... 522 00:34:28,760 --> 00:34:33,640 tenho o... meu quarto no topo dessas escadas 523 00:34:33,640 --> 00:34:39,120 isso é um sensor, então às vezes se você puder estar no patamar 524 00:34:39,120 --> 00:34:43,920 apenas no caso, às vezes pode ser um pouco perigoso 525 00:34:43,920 --> 00:34:46,920 você não quer ficar acordado.. Deus, está quente, não é? 526 00:34:48,080 --> 00:34:52,120 [campainha toca] Essa é Natalie, acho que deixe-me... 527 00:34:52,120 --> 00:34:53,920 Dois segundos, dois segundos Lana 528 00:34:58,400 --> 00:35:00,520 Olá Natália. Entre, entre... 529 00:35:00,520 --> 00:35:01,520 Como você está? Entre, entre. 530 00:35:01,560 --> 00:35:02,880 Estou bem, estou bem, estou bem Não posso acreditar que ela realmente veio. 531 00:35:02,880 --> 00:35:04,320 Eu sei que é incrível, estou muito... Para quem é a bolsinha? 532 00:35:04,320 --> 00:35:05,520 Sim, isso é para Ivan. 533 00:35:05,520 --> 00:35:06,920 Este é do Ivan... sim. 534 00:35:06,920 --> 00:35:08,000 Ele é filho dela. 535 00:35:10,120 --> 00:35:12,600 Olá. 536 00:35:12,760 --> 00:35:16,040 Você deve ser Lana. Ah... você fala russo! 537 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Sim, meu nome é Natália... 538 00:35:17,800 --> 00:35:20,160 ...ou Natália. Ah, claro, que prazer conhecê-lo. 539 00:35:20,160 --> 00:35:22,120 O prazer é meu. Lana, é claro. Eu sou Lana. 540 00:35:22,120 --> 00:35:24,480 Conversamos por telefone. O telefone sim. 541 00:35:24,480 --> 00:35:27,040 É como se nos conhecêssemos agora. Sim, realmente temos! 542 00:35:27,040 --> 00:35:28,560 O que eu estava dizendo é que temos o quarto de hóspedes lá 543 00:35:28,560 --> 00:35:30,240 Então temos meu quarto no topo 544 00:35:30,240 --> 00:35:32,080 Alex está tentando dizer alguma coisa. 545 00:35:32,080 --> 00:35:34,400 Ele está falando, mas eu não entendo. 546 00:35:34,400 --> 00:35:36,720 Sim, eu sei, mas meu russo é um pouco mais ou menos... 547 00:35:36,720 --> 00:35:40,640 Ele fala tão rápido que não consigo entender. então é o quarto de hóspedes lá, se você pudesse contar a ela 548 00:35:40,640 --> 00:35:43,000 E então meu quarto está pronto... 549 00:35:43,000 --> 00:35:45,600 Este é o... o... hum... 550 00:35:45,600 --> 00:35:47,520 então esse é o convidado.. 551 00:35:47,520 --> 00:35:50,520 O quarto de hóspedes, você deve estar cansado. Ah! Bom. 552 00:35:50,520 --> 00:35:51,160 Alex. 553 00:35:51,160 --> 00:35:51,920 Alex. 554 00:35:53,200 --> 00:35:55,280 Eu mesmo farei isso, Alex. 555 00:35:55,280 --> 00:35:57,120 Sim, é uma boa ideia. 556 00:35:57,120 --> 00:35:59,600 E meu quarto fica no topo da escada 557 00:36:00,960 --> 00:36:03,320 esse é o convidado e isso é... 558 00:36:03,320 --> 00:36:05,520 Venha, você pode dormir aqui. 559 00:36:05,520 --> 00:36:07,680 Então ele pode... sim, esse é o... 560 00:36:07,680 --> 00:36:08,960 ...para os convidados... 561 00:36:09,040 --> 00:36:10,840 ...para dormir. 562 00:36:10,840 --> 00:36:14,040 Está tudo bem. Como foi o vôo? 563 00:36:14,040 --> 00:36:18,640 Sim, foi bom, mas nos perdemos. Realmente? 564 00:36:24,680 --> 00:36:27,640 Na verdade, vou mostrar a porta real de Notting Hill 565 00:36:27,640 --> 00:36:30,480 é uma porta azul, uma grande espécie de porta azul 566 00:36:30,480 --> 00:36:32,640 Eu acho que é.... 567 00:36:32,760 --> 00:36:34,840 este aqui 568 00:36:34,840 --> 00:36:37,520 deixe-me mover esse lixo porque parece um pouco melhor 569 00:36:37,520 --> 00:36:39,960 vamos tirar esse tipo de lixo do caminho 570 00:36:39,960 --> 00:36:43,400 então, basicamente, deixe-me dizer que é aqui que o personagem de Hugh Grant, William Thacker 571 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 viveu para o filme, na verdade é a casa dele 572 00:36:45,920 --> 00:36:48,280 e curiosamente, um fato engraçado 573 00:36:48,280 --> 00:36:50,920 Richard Curtis é um escritor de Notting Hill 574 00:36:50,920 --> 00:36:52,760 e ele morou aqui durante as filmagens 575 00:36:52,760 --> 00:36:55,320 esta era a casa dele antes disso também 576 00:36:56,440 --> 00:36:58,760 e outra coisa... suco de laranja... é engraçado termos isso 577 00:36:59,720 --> 00:37:01,960 basicamente a personagem de Julia Roberts, Anna Scott 578 00:37:02,560 --> 00:37:04,680 Ela conta tudo por William Thacker Você quer um pouco? 579 00:37:04,680 --> 00:37:05,440 Sim? 580 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 quem é Hugh Grant 581 00:37:06,440 --> 00:37:09,640 E é um momento bastante engraçado no filme Vamos? 582 00:37:09,640 --> 00:37:10,760 Vamos a um café. 583 00:37:10,760 --> 00:37:12,480 outro fato sobre três temporadas também 584 00:37:14,640 --> 00:37:19,160 basicamente Hugh Grant anda pela rua e vai de verão, outono, inverno, primavera 585 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 mas na verdade foi filmado em um dia 586 00:37:20,880 --> 00:37:24,240 é muito inteligente, mais ou menos, fazer um filme 587 00:37:24,240 --> 00:37:27,200 É legal! É muito bom não é 588 00:37:32,440 --> 00:37:35,640 Eu tenho uma rápida homenagem a Love Actually 589 00:37:35,640 --> 00:37:36,920 você tem que olhar as cartas 590 00:37:38,600 --> 00:37:42,080 Olhe as cartas Eles têm táxis tão interessantes, certo? 591 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 Isso está errado... esse é o errado... 592 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 isso não está no lugar certo 593 00:37:45,600 --> 00:37:47,640 isso não está no lugar certo, espere 594 00:37:47,640 --> 00:37:51,520 Isso não está no lugar certo porque deveria estar na verdade .. Essa é a casa do primeiro-ministro. Você quer dar uma olhada? 595 00:37:51,520 --> 00:37:52,560 Isso não deveria estar aí... Vamos. Vamos. 596 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 isso.. 597 00:38:04,520 --> 00:38:07,840 Olha, olha. Esse é o carro do primeiro-ministro. 598 00:38:08,720 --> 00:38:12,080 Imagine se eles saíssem agora. 599 00:38:13,080 --> 00:38:15,880 Rápido, tire uma foto, foto rápida 600 00:38:16,000 --> 00:38:18,400 Pronto? 1, 2, 3... 601 00:38:25,680 --> 00:38:28,360 Olha... er... desculpe... eu só... [telefone vibra] 602 00:38:28,360 --> 00:38:32,120 queria .. pode ser uma pergunta realmente estúpida .. 603 00:38:32,120 --> 00:38:33,840 er... mas... er... 604 00:38:33,840 --> 00:38:37,160 especialmente à luz da nossa recente excursão de compras 605 00:38:37,160 --> 00:38:41,040 Eu só queria saber se alguma vez... por acaso 606 00:38:41,040 --> 00:38:45,080 você pode estar... er... obviamente não... 607 00:38:45,080 --> 00:38:47,640 ..porque só dormi com nove pessoas 608 00:38:48,880 --> 00:38:52,840 mas para recapitular em uma versão um pouco mais clara 609 00:38:52,920 --> 00:38:55,600 nas palavras de David Cassidy 610 00:38:55,720 --> 00:38:59,600 e enquanto ele ainda estava com a família Partridge 611 00:38:59,680 --> 00:39:02,320 Eu acho que te amo... 612 00:39:06,160 --> 00:39:09,200 Do que você está falando... Alex? 613 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Exatamente.. mas de qualquer forma é o que Hugh Grant diz em 614 00:39:13,240 --> 00:39:16,280 Quatro Casamentos e um Funeral que é filmado ali perto por 615 00:39:16,280 --> 00:39:19,000 pela ponte Waterloo e quando ele professa seu amor por 616 00:39:19,000 --> 00:39:20,640 Personagem de Andy McDowall 617 00:39:21,600 --> 00:39:23,720 foi o que estava em seu discurso 618 00:39:24,160 --> 00:39:25,160 Quatro casamentos... 619 00:39:26,240 --> 00:39:28,320 Foi filmado literalmente ali 620 00:39:28,320 --> 00:39:29,360 Sorvete? 621 00:39:29,440 --> 00:39:30,320 Você quer sorvete? 622 00:39:30,320 --> 00:39:31,400 Vamos. Vamos. 623 00:39:31,720 --> 00:39:33,080 Vamos tomar sorvete. 624 00:39:33,120 --> 00:39:34,280 Quatro casamentos.. 625 00:39:45,520 --> 00:39:48,320 um dia muito gratificante... 626 00:40:00,280 --> 00:40:03,160 [falando russo] 627 00:40:03,920 --> 00:40:06,880 ...do Abba, não faça isso de novo, não, não, não... 628 00:40:06,880 --> 00:40:10,760 De qualquer forma, eu a vi e ela ficou ao lado, você conhece aquele famoso 629 00:40:10,760 --> 00:40:12,960 Estátua egípcia, você conhece aquela com o enorme.. espere... 630 00:40:12,960 --> 00:40:14,440 onde ele está na cama? sim... 631 00:40:14,440 --> 00:40:16,680 o enorme... [assobia] 632 00:40:16,960 --> 00:40:21,680 E então ele veio até mim e disse: "oh, olhe, você deve estar ao lado do meu irmão gêmeo" 633 00:40:21,720 --> 00:40:24,000 Eu gostei disso, embora fosse engraçado, não era? 634 00:40:24,000 --> 00:40:25,480 Ele é lindo, não é? 635 00:40:25,480 --> 00:40:26,360 eu tento.. 636 00:40:26,360 --> 00:40:27,640 Billy grande ba... oi! 637 00:40:28,480 --> 00:40:30,080 Você não sabe... 638 00:40:33,040 --> 00:40:34,200 Não fique corado! 639 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 O que! Não, ela gosta de um pouco de flash, você sabe .. mostre o dinheiro .. 640 00:40:36,600 --> 00:40:38,400 Eu mostro o dinheiro, ela mostra o corte, você sabe... 641 00:40:38,400 --> 00:40:39,480 [rindo] 642 00:40:39,800 --> 00:40:41,720 Algo assim não foi... mas de qualquer forma, sério... 643 00:40:41,880 --> 00:40:43,240 Pensei em pegar o número dela, você entende o que quero dizer? 644 00:40:43,640 --> 00:40:45,120 então eu a empurrei para o canto 645 00:40:45,400 --> 00:40:48,160 e eu disse para ela "oi, vou pegar seu número" 646 00:40:48,160 --> 00:40:50,160 "Eu quero levar você para tomar uma bebida ou um pouco" 647 00:40:50,160 --> 00:40:52,120 Ela gosta de um pouco de italiano, né? 648 00:40:52,120 --> 00:40:54,000 Ela gosta de um pouco de italiano, ela é irlandesa, do que você está falando? 649 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 Não, estou brincando... ela adora! 650 00:40:58,120 --> 00:40:59,840 mas não... vou te contar uma coisa... 651 00:41:00,040 --> 00:41:01,640 ela é uma raposa, sua mãe, companheiro 652 00:41:02,160 --> 00:41:04,920 ele pensa que eu sou uma raposa... uma raposa sexy, querida 653 00:41:04,920 --> 00:41:05,800 Bem, você não está. 654 00:41:05,800 --> 00:41:08,800 Eu não disse sexy... são eles que colocam merda no jardim 655 00:41:08,800 --> 00:41:10,040 [risos] 656 00:41:10,040 --> 00:41:13,480 na verdade, não sei... raposas, vocês entendem o que quero dizer? 657 00:41:14,120 --> 00:41:18,400 melhor ainda quando estão de quatro.. [uivando] 658 00:41:18,680 --> 00:41:21,480 Não, olhe seriamente para as pernas dela. Eu tenho.. nada mal 659 00:41:22,200 --> 00:41:24,240 Estive lá... fiz isso... ele também! 660 00:41:24,240 --> 00:41:26,400 Você não é uma raposa, é mãe? 661 00:41:26,400 --> 00:41:28,800 Isso não é muito legal, vamos lá! 662 00:41:29,720 --> 00:41:33,760 Relaxe só porque você não tem namorada há vinte anos 663 00:41:34,600 --> 00:41:35,240 Desculpe por isso.. 664 00:41:35,240 --> 00:41:36,440 Dezenove e meio.. 665 00:41:36,440 --> 00:41:37,360 não faz diferença.. 666 00:41:37,360 --> 00:41:39,320 Mãe de dezenove anos e meio... 667 00:41:39,360 --> 00:41:41,080 Vá contar a história para eles... 668 00:41:41,080 --> 00:41:42,080 Vá em frente... 669 00:41:42,080 --> 00:41:45,360 Não seja tímido, eu quero ouvir, vamos, filho, vamos lá 670 00:41:45,360 --> 00:41:48,480 Minha namorada quando eu tinha onze anos e meio 671 00:41:48,480 --> 00:41:52,200 e estávamos brincando no parquinho e estávamos apaixonados 672 00:41:53,120 --> 00:41:56,480 aliás... ... brincando no parquinho e meu amigo meio que .. 673 00:41:56,480 --> 00:41:59,320 empurrei ela e fui ajudá-la 674 00:42:00,160 --> 00:42:03,400 e o cabelo dela ficou preso embaixo da cerca 675 00:42:03,520 --> 00:42:06,560 e eu a liguei, tentei ajudá-la 676 00:42:06,680 --> 00:42:10,680 mas infelizmente metade da cabeça dela saiu limpa 677 00:42:11,560 --> 00:42:14,000 na época, mas mãe, eu já disse isso antes 678 00:42:14,160 --> 00:42:15,440 estávamos apaixonados 679 00:42:15,440 --> 00:42:16,720 e foi um erro 680 00:42:16,720 --> 00:42:20,120 Ilumine-se, querido, Ilumine-se.... 681 00:42:20,600 --> 00:42:22,760 De qualquer forma, quem quer pudim e pau manchado? 682 00:42:22,760 --> 00:42:23,600 Olá, olá 683 00:42:23,600 --> 00:42:24,600 Pau manchado? 684 00:42:24,600 --> 00:42:26,760 Duas porções de pau aqui, uma para depois! 685 00:42:26,760 --> 00:42:28,040 segura as vagas! 686 00:42:28,160 --> 00:42:30,480 [toque de mensagem de texto] 687 00:42:40,240 --> 00:42:43,000 Desculpe, só queríamos fazer uma pergunta. 688 00:42:45,520 --> 00:42:46,680 Tudo bem. 689 00:42:47,880 --> 00:42:50,760 Como não tivemos a oportunidade de falo com você, estávamos pensando... 690 00:42:51,480 --> 00:42:53,560 O que fez você vir para Londres? 691 00:43:00,080 --> 00:43:02,320 Para casar com Alex. 692 00:43:08,320 --> 00:43:09,480 [porta se abre] 693 00:43:27,800 --> 00:43:29,400 Eu vou te mostrar. Prossiga. 694 00:43:29,400 --> 00:43:31,200 Mas você não pode rir. Prossiga. 695 00:43:31,200 --> 00:43:32,360 Você não pode rir. 696 00:43:33,040 --> 00:43:34,000 O que é isso? 697 00:43:34,840 --> 00:43:36,840 O que aconteceu? Você cortou? 698 00:43:36,840 --> 00:43:37,640 Eu sei. 699 00:43:37,640 --> 00:43:39,280 Parece um dedo do pé. É ruim, eu sei. 700 00:43:39,280 --> 00:43:40,520 Vinho para as senhoras.. 701 00:43:40,520 --> 00:43:42,160 Ah, obrigado 702 00:43:42,160 --> 00:43:43,680 vamos lá.. 703 00:43:43,680 --> 00:43:46,640 Todas as mulheres adoram vinho Verdade, obrigado 704 00:43:46,640 --> 00:43:50,040 Principalmente tudo que vai ficar muito embriagado 705 00:43:50,040 --> 00:43:53,480 lembre-se do que eu estava dizendo sobre a Moldávia e os fatos sobre muito vinho 706 00:43:53,480 --> 00:43:57,720 todo mundo estava bêbado.. Não, apenas não.. não é uma boa história 707 00:43:57,960 --> 00:44:01,600 Ok, vamos fazer alguma coisa? 708 00:44:02,960 --> 00:44:03,560 Huh? 709 00:44:03,640 --> 00:44:07,240 Um jogo. Charadas! Charadas... 710 00:44:07,680 --> 00:44:09,120 Filme.. filme... 711 00:44:10,600 --> 00:44:11,600 Duas palavras 712 00:44:12,360 --> 00:44:13,640 Primeira palavra 713 00:44:14,160 --> 00:44:15,760 queimando.. 714 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 Ferro, Ferro, Ferro. 715 00:44:17,080 --> 00:44:18,360 Ferro, Ferro. 716 00:44:18,560 --> 00:44:19,720 er.. 717 00:44:19,720 --> 00:44:20,520 hum... 718 00:44:20,520 --> 00:44:21,360 Cabelo... Bandido. 719 00:44:21,360 --> 00:44:24,240 meio que muito... Hitler! 720 00:44:25,120 --> 00:44:26,240 Peitos... Mamas. 721 00:44:27,520 --> 00:44:28,240 peitos e... 722 00:44:28,240 --> 00:44:29,040 Willy? 723 00:44:30,120 --> 00:44:31,120 Pau? 724 00:44:31,640 --> 00:44:32,600 Pau. 725 00:44:32,600 --> 00:44:33,560 Pênis. 726 00:44:33,560 --> 00:44:35,360 Pênis... nada 727 00:44:35,480 --> 00:44:37,160 Pênis. Cachorros... 728 00:44:39,600 --> 00:44:40,880 grande e forte.. 729 00:44:40,880 --> 00:44:42,040 Willy. 730 00:44:42,440 --> 00:44:43,720 Pênis, pênis. 731 00:44:43,720 --> 00:44:44,240 pênis 732 00:44:44,240 --> 00:44:45,920 Pênis, pênis. 733 00:44:45,920 --> 00:44:47,000 pênis 734 00:44:48,040 --> 00:44:50,240 Primeira palavra, palavra número um 735 00:44:50,320 --> 00:44:51,120 passar 736 00:44:51,120 --> 00:44:52,280 Engomar. Engomar? 737 00:44:52,280 --> 00:44:53,760 não são nazistas? 738 00:44:54,480 --> 00:44:57,040 Mulher de Ferro... Homem de Ferro! 739 00:44:57,120 --> 00:45:00,960 [torcendo] 740 00:45:01,320 --> 00:45:02,160 Durma. 741 00:45:02,480 --> 00:45:06,320 Sim, eu fiz... sem falar... 742 00:45:07,680 --> 00:45:08,320 ei! 743 00:45:10,760 --> 00:45:13,120 ahhhh... terceira palavra 744 00:45:13,120 --> 00:45:14,400 Sem dormir? 745 00:45:14,400 --> 00:45:15,400 Sem dormir? 746 00:45:16,040 --> 00:45:17,040 Sem dormir. 747 00:45:19,040 --> 00:45:21,440 [sussurrando] Seattle Seattle! 748 00:45:21,440 --> 00:45:23,360 Sem dormir em Seattle! 749 00:45:23,360 --> 00:45:25,680 Sem dormir em Seattle, sim 750 00:45:26,720 --> 00:45:27,720 Meu filme favorito 751 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 [sussurra] tubarão Sim, tubarão... 752 00:45:31,640 --> 00:45:32,960 Mandíbulas! Maxilas! 753 00:45:32,960 --> 00:45:34,560 [gritos] 754 00:45:34,560 --> 00:45:37,360 Muito bem 755 00:45:42,160 --> 00:45:45,920 então este é um prato bastante tradicional: torta de pastor 756 00:45:45,920 --> 00:45:48,240 mas o problema é que é um fato interessante porque 757 00:45:48,240 --> 00:45:51,240 muitas pessoas entendem mal a torta de pastor porque 758 00:45:51,240 --> 00:45:53,120 deveria ser com cordeiro, mas 759 00:45:53,120 --> 00:45:56,360 muitas pessoas fazem isso por engano com carne bovina 760 00:45:56,760 --> 00:45:59,600 o que é errado, deveria estar com cordeiro o tempo todo 761 00:45:59,600 --> 00:46:04,720 e na verdade foi inventado na Escócia 762 00:46:05,320 --> 00:46:06,320 Escócia... 763 00:46:06,560 --> 00:46:09,680 Povo escocês? Erm.. 764 00:46:09,680 --> 00:46:11,760 [em accnet escocês] Escocês! 765 00:46:14,160 --> 00:46:15,520 Escocês! 766 00:46:15,520 --> 00:46:16,880 Louco! 767 00:46:16,880 --> 00:46:18,200 Ah, Deus! 768 00:46:19,240 --> 00:46:21,160 isso é povo escocês 769 00:46:21,160 --> 00:46:24,120 bastante.. pode ser muito louco sim 770 00:46:24,120 --> 00:46:30,520 mas eles são pessoas muito legais quando você os conhece 771 00:46:31,880 --> 00:46:34,040 comece cortando as cenouras 772 00:46:34,160 --> 00:46:37,760 é bom continuar.. 773 00:46:39,880 --> 00:46:42,040 [grita] 774 00:46:42,040 --> 00:46:43,160 Rato! 775 00:46:43,160 --> 00:46:44,000 Rato, rato. 776 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 O que é que foi isso? 777 00:46:46,080 --> 00:46:48,280 Rato, rato? 778 00:46:48,280 --> 00:46:49,040 Rato. 779 00:46:50,280 --> 00:46:53,360 Onde foi? 780 00:46:53,360 --> 00:46:54,280 Pronto, pronto. 781 00:46:54,280 --> 00:46:55,760 Onde foi isso aqui? 782 00:46:55,760 --> 00:46:57,760 Não, aí mesmo! 783 00:46:57,760 --> 00:46:59,560 Eles têm uma espécie de pequenos nashers 784 00:46:59,560 --> 00:47:00,480 Dentinhos 785 00:47:00,480 --> 00:47:01,240 Pegue. 786 00:47:01,240 --> 00:47:09,320 E eu acho que isso não sei sobre o sul da Inglaterra, mas às vezes eles se agarram a você 787 00:47:09,320 --> 00:47:11,800 suas mandíbulas simplesmente travam 788 00:47:11,800 --> 00:47:13,760 e eles não soltam até que o osso esteja .. 789 00:47:13,760 --> 00:47:16,320 Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 790 00:47:16,320 --> 00:47:18,920 ..mas acho que é só.. Acho que posso vê-lo então... 791 00:47:35,920 --> 00:47:40,280 Ele estava lá, mas eu o vi correr, então entrei 792 00:47:40,280 --> 00:47:45,080 e bati na cabeça dele algumas vezes com a vassoura, então acho que ele 793 00:47:45,080 --> 00:47:48,920 ..... ele deveria ter ido embora 794 00:47:49,160 --> 00:47:52,520 Seria... bem, seria de se esperar que ele fosse... 795 00:47:52,520 --> 00:47:54,480 [grita] 796 00:47:54,480 --> 00:47:55,720 Mamãe! 797 00:47:59,720 --> 00:48:01,440 Eu peguei ele desta vez 798 00:48:01,720 --> 00:48:02,800 Aí, aí, aí está. 799 00:48:02,800 --> 00:48:04,160 No canto. 800 00:48:07,200 --> 00:48:08,920 exatamente no mesmo lugar da última vez 801 00:48:08,920 --> 00:48:10,440 [baque baque baque] 802 00:49:00,040 --> 00:49:01,200 Você sabe... 803 00:49:02,320 --> 00:49:05,120 Dizem que existe um parceiro ideal... 804 00:49:05,680 --> 00:49:07,240 ...e um relacionamento ideal. 805 00:49:07,240 --> 00:49:09,040 O parceiro ideal... 806 00:49:09,040 --> 00:49:12,160 ...é muitas vezes muito atraente, intrigante e... 807 00:49:12,840 --> 00:49:14,640 ...emocionante. 808 00:49:15,200 --> 00:49:16,760 Mas não dura muito. 809 00:49:17,680 --> 00:49:19,640 Eles vão te deixar... 810 00:49:20,280 --> 00:49:22,080 ... sem motivo. 811 00:49:22,080 --> 00:49:24,360 Mas o relacionamento ideal... 812 00:49:24,640 --> 00:49:26,840 ...às vezes pode ser chato... 813 00:49:28,040 --> 00:49:29,760 ...e previsível. 814 00:49:30,720 --> 00:49:32,400 Pelo menos o parceiro... 815 00:49:32,800 --> 00:49:34,520 ...estará do seu lado... 816 00:49:35,920 --> 00:49:38,520 ...e ele realmente quer o melhor para você. 817 00:49:39,680 --> 00:49:43,840 Você sabe, o parceiro ideal... é tipo... 818 00:49:43,840 --> 00:49:45,240 ...doces. 819 00:49:45,720 --> 00:49:49,600 Embora o relacionamento ideal é como brócolis. 820 00:49:50,320 --> 00:49:51,880 Você entende? 821 00:50:23,280 --> 00:50:24,280 [sonho grunhido] 822 00:50:32,520 --> 00:50:33,520 Lana? 823 00:50:39,080 --> 00:50:40,080 Lana? 824 00:50:47,480 --> 00:50:48,720 Você perdeu seu anel? 825 00:50:55,160 --> 00:51:01,400 Às vezes eu perco, na verdade, às vezes eu coloco na mesinha de cabeceira e... 826 00:51:01,400 --> 00:51:06,080 do lado da cama e cai na fresta 827 00:51:06,080 --> 00:51:10,880 isso é compreensível, eu acho que às vezes... sim.. 828 00:51:10,880 --> 00:51:15,000 isso é normal ou cai entre os dois colchões 829 00:51:15,000 --> 00:51:19,840 um amigo às vezes ele tem dois colchões porque ele tem dois de solteiro. 830 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Então você diz que horas são? 831 00:52:07,800 --> 00:52:08,560 Que horas são? 832 00:52:08,560 --> 00:52:09,440 correto 833 00:52:09,440 --> 00:52:11,080 Senhor Lobo 834 00:52:12,520 --> 00:52:15,560 Senhor Lobo e no total.. que horas são, Sr. Wolf 835 00:52:15,680 --> 00:52:17,280 Que horas são, Sr. Lobo? 836 00:52:17,280 --> 00:52:18,120 muito bom 837 00:52:18,720 --> 00:52:20,640 sempre que você estiver pronto 838 00:52:21,280 --> 00:52:22,600 Que horas são, Sr. Lobo? 839 00:52:22,600 --> 00:52:24,720 são duas horas 840 00:52:29,400 --> 00:52:33,520 ok e então você tem que me dizer que horas são novamente e dizer "que horas são, Sr. Wolf?" 841 00:52:33,520 --> 00:52:35,000 Que horas são, Sr. Lobo? 842 00:52:35,000 --> 00:52:37,360 Duas horas de novo 843 00:52:37,360 --> 00:52:39,360 duas horas de novo... 844 00:52:39,560 --> 00:52:41,040 Diga que horas são, Sr. Wolf 845 00:52:41,040 --> 00:52:42,480 Que horas são, Sr. Lobo? 846 00:52:43,360 --> 00:52:46,400 Hora do jantar! 847 00:53:00,880 --> 00:53:07,760 Iremos de novo porque estava um pouco enferrujado da primeira vez 848 00:53:07,760 --> 00:53:10,960 então vamos de novo porque leva algum tempo para nos acostumarmos 849 00:53:10,960 --> 00:53:12,160 espere por Ivan 850 00:53:12,160 --> 00:53:19,240 Muito bom, muito bom no jogo. Para um iniciante... perfeito 851 00:53:19,800 --> 00:53:21,960 Oi Alex, oi! 852 00:53:24,360 --> 00:53:26,800 Ele disse algo sobre um casamento? 853 00:53:26,800 --> 00:53:29,440 Sim, ele disse dia 13.  854 00:53:29,440 --> 00:53:32,720 Já que você está aqui e Ivan está aqui... 855 00:53:32,720 --> 00:53:36,520 ...ele vai organizar o casamento. 856 00:53:36,520 --> 00:53:39,360 Mas ele ainda não comprou nada? 857 00:53:39,360 --> 00:53:40,560 Alex? 858 00:53:41,760 --> 00:53:49,200 Lembre-se do que você estava dizendo Natalie, acho que você estava dizendo um arco 859 00:53:49,200 --> 00:53:52,520 tenha um arco e apenas decore-o, lembre-se do que você estava dizendo 860 00:53:52,520 --> 00:53:54,800 foi uma ideia bastante interessante 861 00:53:54,800 --> 00:53:56,040 Arco? 862 00:53:56,040 --> 00:53:58,040 Alex, você realmente comprou um arco? O que eu sugeri? Arco? 863 00:53:58,040 --> 00:54:00,000 Eu não falei sobre nenhum arco... 864 00:54:00,440 --> 00:54:02,200 Alex, você realmente fez isso? 865 00:54:03,400 --> 00:54:04,840 O padre... 866 00:54:05,200 --> 00:54:07,440 ...ele saberá onde ficar independentemente. 867 00:54:07,440 --> 00:54:08,840 Nós vamos mostrar a ele. 868 00:54:09,040 --> 00:54:11,280 Vamos dizer a ele para ficar aqui... 869 00:54:11,360 --> 00:54:12,200 ...padre! 870 00:54:13,680 --> 00:54:17,360 Você entendeu isso? O padre saberá onde ficar 871 00:54:17,360 --> 00:54:19,080 você não... vamos mostrar a ele 872 00:54:19,080 --> 00:54:23,640 É claro que ele saberá onde se posicionar.. foi ideia de Natalie 873 00:54:23,640 --> 00:54:29,200 bem, é claro que ele saberá que já fez casamentos antes.. simples, vamos mantê-lo o mais simples possível 874 00:54:29,200 --> 00:54:30,200 Alex? 875 00:54:30,320 --> 00:54:32,080 Então, o que mais? 876 00:54:32,160 --> 00:54:33,400 O que mais? 877 00:54:33,960 --> 00:54:35,760 O que mais você pediu? 878 00:54:36,320 --> 00:54:37,480 Traduza para ele. 879 00:54:37,720 --> 00:54:38,720 Algo mais? 880 00:54:43,400 --> 00:54:44,520 Sim, não? 881 00:54:45,280 --> 00:54:46,040 Alex? 882 00:54:46,360 --> 00:54:46,960 Não. 883 00:54:48,120 --> 00:54:49,520 Vestido de noiva? 884 00:54:49,800 --> 00:54:50,960 Não. Não. 885 00:54:51,040 --> 00:54:52,160 Eu não vou usar isso. 886 00:54:52,200 --> 00:54:53,840 Você entende? Você conhece 'rede'? 887 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 Alex ouça. 888 00:54:56,160 --> 00:54:57,120 Ouvir. 889 00:54:57,120 --> 00:54:58,360 Ouvir. 890 00:54:58,360 --> 00:54:59,160 Alex. 891 00:54:59,160 --> 00:55:02,440 Se você quer um vestido de noiva... 892 00:55:02,640 --> 00:55:06,120 então você... pode ser a noiva. 893 00:55:06,600 --> 00:55:10,680 Se você quer o vestido de noiva, então você será a noiva 894 00:55:11,440 --> 00:55:13,000 Eu sou a noiva! 895 00:55:13,200 --> 00:55:14,200 Você é a noiva 896 00:55:14,200 --> 00:55:15,600 lá vamos nós Você será... 897 00:55:15,600 --> 00:55:16,640 ...a noiva. 898 00:55:16,640 --> 00:55:17,640 porque eu sou a noiva.. 899 00:55:19,160 --> 00:55:23,040 Você pode usar uma camiseta, nós podemos usar camisetas... sem vestidos 900 00:55:23,040 --> 00:55:24,440 só camiseta 901 00:55:24,440 --> 00:55:27,640 e você pode usar.. na verdade eu só posso usar uma camiseta 902 00:55:27,640 --> 00:55:29,680 assim eu vou usar isso 903 00:55:29,680 --> 00:55:32,320 manga curta.. está um lindo dia... 904 00:55:40,440 --> 00:55:44,640 [É tão importante fazer alguém feliz] 905 00:55:44,640 --> 00:55:48,880 [Faça apenas uma pessoa feliz] 906 00:55:48,880 --> 00:55:52,720 [Faça apenas um coração para coração com você...] 907 00:55:52,720 --> 00:55:56,800 [...você se importa] 908 00:55:56,800 --> 00:56:01,200 [Um sorriso que te alegra] 909 00:56:01,200 --> 00:56:05,160 [Um rosto que se ilumina quando perto de você] 910 00:56:05,160 --> 00:56:11,240 [Então o amor poderia encontrar você...] 911 00:56:11,240 --> 00:56:12,960 [campainha toca] 912 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 [porta se fecha] 913 00:56:41,200 --> 00:56:43,360 Veja o que seu amigo fez. 914 00:56:44,120 --> 00:56:45,560 Eu disse a ele... 915 00:56:45,600 --> 00:56:49,120 ...sem vestido, sem vestido, não. 916 00:56:49,280 --> 00:56:50,840 E foi isso que ele comprou. 917 00:56:50,880 --> 00:56:51,920 O que é isso? 918 00:56:58,480 --> 00:56:59,440 Ivan? 919 00:56:59,840 --> 00:57:01,880 Vamos. 920 00:57:04,600 --> 00:57:05,600 [porta bate] 921 00:57:07,960 --> 00:57:09,640 Ta-da! 922 00:58:27,600 --> 00:58:28,320 Ah Merda. 923 00:58:30,200 --> 00:58:31,800 O que você está fazendo aqui? 924 00:58:31,800 --> 00:58:33,120 Eu reconheço você. 925 00:58:34,000 --> 00:58:36,520 O quê, você está me seguindo por toda parte? 926 00:58:36,840 --> 00:58:38,200 Eu vou... 927 00:58:38,200 --> 00:58:39,880 ...quebre sua câmera. 928 00:58:39,960 --> 00:58:41,880 Saia daqui! 929 00:58:45,280 --> 00:58:47,120  Na verdade, quer saber? 930 00:58:48,920 --> 00:58:50,600 Dirija-me... 931 00:58:50,840 --> 00:58:52,080 ...como um táxi. 932 00:58:52,360 --> 00:58:53,240 Dirija... 933 00:58:53,320 --> 00:58:54,240 ...eu. 934 00:58:54,360 --> 00:58:55,680 Dirija... 935 00:58:56,080 --> 00:58:57,600 ... Leve-me! 936 00:59:09,040 --> 00:59:12,240 bem, er.... ninguém está respondendo 937 00:59:12,240 --> 00:59:13,240 hum... 938 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Quer dizer, eu... 939 00:59:15,800 --> 00:59:18,960 Acho que deveria ter contado a ela sobre a festa surpresa 940 00:59:21,440 --> 00:59:23,680 isso é um pouco chato, na verdade 941 00:59:31,120 --> 00:59:33,800 Pare, pare, pare! 942 01:00:04,880 --> 01:00:06,240 Abrir a porta! 943 01:00:06,240 --> 01:00:09,680 Eu disse para abrir a porta! 944 01:00:09,960 --> 01:00:11,760 Ah, é você! 945 01:00:11,760 --> 01:00:17,440 Você mentiu para mim... você é casado? Fale baixo, vou pegar um táxi para você. 946 01:00:17,440 --> 01:00:19,160 Ela ao menos sabe? 947 01:00:19,160 --> 01:00:20,160 Solte-me! 948 01:00:20,160 --> 01:00:21,240 Solte-me! Vou chamar um táxi para você... Vou chamar um táxi para você. 949 01:00:21,240 --> 01:00:22,320 Que táxi? 950 01:00:22,520 --> 01:00:24,480 Você vai deixar ir? Como você pôde trazer Ivan com você? 951 01:00:24,480 --> 01:00:25,600 Solte-me! 952 01:00:25,640 --> 01:00:29,200 É melhor você tirar as mãos de mim ou então. 953 01:00:29,200 --> 01:00:32,720 Basta entrar no carro... entrar no carro 954 01:00:35,720 --> 01:00:38,520 Você realmente é um idiota, sabia? Basta entrar no carro 955 01:00:38,520 --> 01:00:40,160 Por quê? Entre no carro.. 956 01:00:42,240 --> 01:00:46,680 Ouça, vá para casa, supere isso, eu nunca amei você, ok? 957 01:00:46,680 --> 01:00:49,960 E não apareça assim ou chamo a polícia 958 01:00:51,200 --> 01:00:52,200 Idiota! 959 01:00:55,360 --> 01:00:57,160 Idiota. 960 01:00:57,440 --> 01:01:00,320 Idiota. Idiota. Idiota. 961 01:01:00,680 --> 01:01:01,920 Idiota. 962 01:01:01,920 --> 01:01:03,240 Idiota. 963 01:01:04,040 --> 01:01:05,080 Idiota. 964 01:01:05,080 --> 01:01:06,000 Idiota. 965 01:01:06,000 --> 01:01:07,520 Idiota. 966 01:01:07,600 --> 01:01:08,480 Idiota. 967 01:01:08,480 --> 01:01:09,680 Idiota. 968 01:01:23,120 --> 01:01:24,440 Você está bem? 969 01:01:41,680 --> 01:01:45,480 Senhoras e senhores, Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês. 970 01:01:45,480 --> 01:01:48,160 Que linda celebração. 971 01:01:48,200 --> 01:01:50,320 Uma ocasião familiar. 972 01:01:50,320 --> 01:01:54,000 Alguém pode chamar a polícia?
Como é que você nunca nos convidou para esta reunião familiar especial? 973 01:01:54,000 --> 01:01:57,720 [Ivan] pegue o que quiser. Saia de cima de mim! Vamos! 974 01:01:57,720 --> 01:02:01,080 Eu gostaria de me apresentar. 975 01:02:01,080 --> 01:02:03,160 Eu sou a amante... 976 01:02:03,160 --> 01:02:06,320 ...e esta é a esposa. 977 01:02:06,320 --> 01:02:07,680 Prostituta. 978 01:02:07,800 --> 01:02:10,120 Eu sou a prostituta? 979 01:02:10,280 --> 01:02:11,640 Eu sou? 980 01:02:13,240 --> 01:02:14,240 [Tom de mensagem de texto] 981 01:02:19,200 --> 01:02:20,440 Ah, é uma mensagem do Ivan. 982 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 [Tom de mensagem de texto] 983 01:02:24,520 --> 01:02:25,520 [grita] Eu consegui.. eu consegui.. 984 01:02:25,760 --> 01:02:27,560 [grita] Recebi uma mensagem do Ivan! 985 01:02:27,880 --> 01:02:29,760 Uma mensagem do Ivan! 986 01:02:29,760 --> 01:02:30,520 [Tom de mensagem de texto] 987 01:03:09,120 --> 01:03:12,040 Bem, não há resposta 988 01:03:12,040 --> 01:03:15,840 Ele diz que precisa de mim em algum lugar 989 01:03:15,840 --> 01:03:18,200 Ele também nunca me manda mensagens 990 01:03:18,200 --> 01:03:20,120 começando a ficar preocupado agora 991 01:03:20,480 --> 01:03:24,840 Na verdade, Jim da outra equipe, ele está com ela agora 992 01:03:25,240 --> 01:03:29,880 Como vocês sempre se movimentam tão rápido? 993 01:03:29,880 --> 01:03:30,760 Em todo lugar 994 01:03:30,760 --> 01:03:31,760 Carros. 995 01:03:31,760 --> 01:03:34,720 Não deveríamos ir? 996 01:03:34,720 --> 01:03:36,280 Sim.. sim.. bem 997 01:03:36,280 --> 01:03:38,480 Diga-lhe o que Natalie pode me levar 998 01:03:38,480 --> 01:03:40,440 Então sim, preciso ir agora, sim.. 999 01:03:43,720 --> 01:03:46,440 O que você está fazendo? 1000 01:03:48,080 --> 01:03:50,160 Tem uma porta aqui.. 1001 01:03:50,160 --> 01:03:52,240 Sim, eu sei que estava tentando ser suave 1002 01:03:58,520 --> 01:04:01,280 Uau, uau, uau, o que está acontecendo? Acalmar. 1003 01:04:01,280 --> 01:04:03,760 Solte meu filho. Solte meu filho! E quem é você? 1004 01:04:03,760 --> 01:04:05,640 e para que diabos servem todas essas câmeras? 1005 01:04:05,640 --> 01:04:09,160 Ah, graças a Deus você está aqui. Eu sou Alex Clough Foi uma pergunta retórica 1006 01:04:09,280 --> 01:04:11,240 Não acredito que você realmente respondeu 1007 01:04:11,240 --> 01:04:13,400 Dê o fora da minha casa, todos vocês Ele é louco, você sabe. 1008 01:04:13,400 --> 01:04:15,720 Eu não quero ver você aqui quando eu voltar 1009 01:04:16,120 --> 01:04:17,120 Isso está claro? 1010 01:04:19,560 --> 01:04:20,560 Isso está claro? 1011 01:04:21,080 --> 01:04:22,800 Sim Bom. 1012 01:04:25,400 --> 01:04:26,320 Você está bem? 1013 01:04:26,320 --> 01:04:30,400 Ele te chateou? 1014 01:04:37,320 --> 01:04:38,320 Ivan 1015 01:04:39,120 --> 01:04:40,080 vamos 1016 01:04:40,080 --> 01:04:42,840 me desculpe.. 1017 01:05:01,640 --> 01:05:02,800 Diga que você sente muito 1018 01:05:03,920 --> 01:05:05,880 Você é estúpido? 1019 01:05:06,600 --> 01:05:07,880 Peça desculpas a Ivan 1020 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 você não pode fazer isso com uma criança 1021 01:05:10,600 --> 01:05:12,160 especialmente não em seu aniversário 1022 01:05:12,200 --> 01:05:13,560 ou o quê? 1023 01:05:13,840 --> 01:05:15,120 O que você vai fazer? 1024 01:05:22,920 --> 01:05:24,240 Olhar! 1025 01:05:29,200 --> 01:05:33,120 Levei três dias para fazer aquele bolo 1026 01:05:33,120 --> 01:05:35,360 Ah, eu vou te mostrar... 1027 01:05:35,360 --> 01:05:38,360 ...que bolo! 1028 01:05:38,360 --> 01:05:41,040 Você vai conseguir! 1029 01:05:41,040 --> 01:05:43,840 Sua cabra velha! Cabra velha! 1030 01:05:43,880 --> 01:05:45,320 Cabra velha! 1031 01:05:53,680 --> 01:05:55,880 Que isso seja uma lição para todos 1032 01:06:02,320 --> 01:06:04,240 Todos vocês vão! 1033 01:06:04,560 --> 01:06:09,240 Vá, vá, deixe! 1034 01:06:10,480 --> 01:06:13,240 Apenas saia! Sair! 1035 01:06:14,400 --> 01:06:15,480 O que está acontecendo? 1036 01:06:15,480 --> 01:06:17,560 Não é nada do que parece... Natalie, por favor.. o que está acontecendo? 1037 01:06:17,560 --> 01:06:20,440 Alex, escute, eu deveria ter te contado antes... 1038 01:06:20,440 --> 01:06:22,800 ...mas não pude porque não tínhamos tempo. 1039 01:06:22,800 --> 01:06:24,280 Eu nem sabia como fazer isso. Natalie, por favor, você pode traduzir? 1040 01:06:24,280 --> 01:06:26,640 Alex, não é nada do que você pensa. 1041 01:06:26,720 --> 01:06:28,520 Ah, por favor, Natasha me ajude! 1042 01:06:28,520 --> 01:06:30,240 Lana, o que você quer que eu diga? 1043 01:06:30,240 --> 01:06:32,080 Você quer que eu conte tudo a ele? 1044 01:06:33,120 --> 01:06:34,120 Natália.. 1045 01:06:34,640 --> 01:06:36,160 por favor me diga o que está acontecendo, por favor... 1046 01:06:37,800 --> 01:06:42,440 Certo, Alex, esse cara, Jasper, ela está saindo com ele de vez em quando 1047 01:06:42,440 --> 01:06:45,080 antes de vocês dois começarem a conversar 1048 01:06:45,440 --> 01:06:48,360 mas ela terminou com ele depois que conheceu você 1049 01:06:48,360 --> 01:06:50,520 então está feito agora, está terminado. 1050 01:06:50,520 --> 01:06:51,840 Não, antes de conhecê-lo. 1051 01:06:51,840 --> 01:06:54,440 não, antes de ela conhecer você 1052 01:06:54,640 --> 01:06:56,080 Alex, me escute. 1053 01:06:56,120 --> 01:06:57,720 Nós terminamos... Alex ouça. 1054 01:06:57,720 --> 01:06:58,640 Eles terminaram antes de ela conhecer você 1055 01:06:58,640 --> 01:07:01,920 Nós terminamos antes de eu conhecer você. 1056 01:07:01,920 --> 01:07:06,040 Aí eu vim aqui e ele começou a me mandar mensagens. Então ela veio aqui, ele começou a mandar mensagens para ela 1057 01:07:06,040 --> 01:07:09,560 Então ele me pediu para encontrá-lo em um estacionamento. Então ele a levou para um estacionamento 1058 01:07:09,560 --> 01:07:12,360 E então... e então fomos ao McDonald's. na outra noite.. 1059 01:07:12,360 --> 01:07:16,720 E então, eu não sei... Só vim aqui porque ele não apareceu. eles queriam ver onde eles estavam. De qualquer forma Alex.. 1060 01:07:16,760 --> 01:07:18,440 Entendeu? Não dê ouvidos, Alex, ouça, ouça, ouça 1061 01:07:18,440 --> 01:07:22,440 Alex... eu... eu... eu nem o amo. Está feito agora, está feito agora 1062 01:07:22,480 --> 01:07:24,000 Alex. Uau, ei.. 1063 01:07:24,640 --> 01:07:26,440 Respire.. não faça isso 1064 01:07:26,440 --> 01:07:27,440 Alex. 1065 01:07:27,440 --> 01:07:28,720 Não faça a respiração pesada 1066 01:07:28,720 --> 01:07:30,040 Alex, vamos relaxar, tudo bem 1067 01:07:30,760 --> 01:07:32,320 Vamos para casa. 1068 01:07:32,320 --> 01:07:33,680 Apenas respire normalmente 1069 01:07:33,680 --> 01:07:34,640 Vamos todos para casa. 1070 01:07:34,640 --> 01:07:35,800 Sim, vamos todos para casa 1071 01:07:35,800 --> 01:07:36,880 É o aniversário do Ivan. 1072 01:07:36,880 --> 01:07:38,280 Vamos apenas tomar um chá. 1073 01:07:38,320 --> 01:07:39,440 Vou explicar tudo. 1074 01:07:39,440 --> 01:07:42,320 Alex, eu não o amo há muito tempo. 1075 01:07:42,320 --> 01:07:44,200 Ele nem é um cara legal. 1076 01:07:44,360 --> 01:07:45,440 Diga a ele. 1077 01:07:45,440 --> 01:07:47,360 Sim, Alex... 1078 01:07:47,360 --> 01:07:49,440 acabou agora está acabado 1079 01:07:49,840 --> 01:07:50,360 certo? 1080 01:07:50,360 --> 01:07:51,800 você está aqui 1081 01:07:52,040 --> 01:07:53,680 está feito agora, você é um bom homem 1082 01:07:54,040 --> 01:07:55,840 vamos para casa 1083 01:08:05,160 --> 01:08:06,000 [Ivan espirra] 1084 01:08:06,920 --> 01:08:07,920 Deus te abençoe Ivan 1085 01:08:15,040 --> 01:08:18,040 Ele nem perguntou nada a ela 1086 01:08:18,040 --> 01:08:20,720 É como.. 1087 01:08:20,720 --> 01:08:23,760 ele é um pouco fixado em alguns.. 1088 01:08:24,640 --> 01:08:25,920 ...estranho 1089 01:08:25,920 --> 01:08:28,040 padrão delirante de 1090 01:08:28,040 --> 01:08:29,880 como as coisas deveriam acontecer 1091 01:08:30,840 --> 01:08:31,480 não? 1092 01:08:33,320 --> 01:08:34,600 É um pouco estranho 1093 01:08:34,600 --> 01:08:35,760 Eu não estou corrigindo ele 1094 01:08:35,760 --> 01:08:39,760 Eu só acho que ele é, quero dizer, no final das contas, ele é um cara legal 1095 01:08:42,640 --> 01:08:45,080 Quero dizer, ele está um pouco fodido 1096 01:10:51,280 --> 01:10:55,960 Jesus, você já não está entediado? Por que você simplesmente não vai para a cama? 1097 01:10:57,360 --> 01:10:58,760 Vamos. 1098 01:10:58,760 --> 01:11:00,760 Vamos entrar. 1099 01:14:07,760 --> 01:14:10,480 Como você me encontrou? 1100 01:14:13,560 --> 01:14:17,360 Sinto muito, Alex. 1101 01:14:18,480 --> 01:14:22,960 Eu não sou muito bom com palavras 1102 01:14:22,960 --> 01:14:28,680 então escrevi um poema... 1103 01:14:28,840 --> 01:14:31,600 para expressar meus sentimentos. 1104 01:14:36,320 --> 01:14:38,440 Lana 1105 01:14:39,640 --> 01:14:42,480 quando meus olhos encontraram os seus pela primeira vez 1106 01:14:44,040 --> 01:14:46,160 na tela do meu computador 1107 01:14:46,600 --> 01:14:48,320 Eu olhei para você 1108 01:14:49,080 --> 01:14:50,840 e você olhou para mim 1109 01:14:51,600 --> 01:14:54,600 sem nada no meio 1110 01:14:58,160 --> 01:15:00,120 então você concordou em ser minha esposa 1111 01:15:01,840 --> 01:15:03,920 e venha morar comigo 1112 01:15:04,680 --> 01:15:08,440 então você partiu de terras distantes 1113 01:15:10,720 --> 01:15:12,800 através de um mar distante 1114 01:15:13,400 --> 01:15:16,760 [o motorista que passa xinga] 1115 01:15:16,760 --> 01:15:22,560 Eu sei que você veio em um vôo aéreo, mas sempre imaginei isso como um barco 1116 01:15:22,560 --> 01:15:26,320 meio mais romântico 1117 01:15:27,080 --> 01:15:31,120 e você estava na frente como Kate Winslet 1118 01:15:31,120 --> 01:15:33,240 exceto que eu não estava lá 1119 01:15:35,840 --> 01:15:41,080 Eu percebo que posso ter sido muito precipitado com meu amor 1120 01:15:41,720 --> 01:15:48,680 Eu deveria ter adivinhado que você não tinha tanta certeza do que foi dito acima 1121 01:15:49,400 --> 01:15:53,960 mas eu ainda espero que você esteja comigo 1122 01:15:54,440 --> 01:15:57,280 e construiríamos uma casa 1123 01:15:57,440 --> 01:15:59,960 mas então você 1124 01:16:03,480 --> 01:16:06,920 então você esfaqueou meus sonhos pelas costas 1125 01:16:06,920 --> 01:16:11,600 quando você conheceu seu ex em algum estacionamento idiota 1126 01:16:16,800 --> 01:16:17,600 Alex. 1127 01:16:17,600 --> 01:16:19,400 Alex, onde você está indo? 1128 01:16:20,600 --> 01:16:23,280 Alex, espere! 1129 01:16:40,640 --> 01:16:43,160 Quando eu era jovem, outras crianças 1130 01:16:43,160 --> 01:16:46,800 costumavam ter pôsteres do Superman e do Rocket nas paredes 1131 01:16:48,400 --> 01:16:51,000 Eu tive Hugh Grant e Tom Hanks 1132 01:16:51,760 --> 01:16:54,760 Eu só queria ser aquele cara nas comédias românticas 1133 01:16:55,560 --> 01:16:57,600 mas então eu percebi 1134 01:16:57,800 --> 01:16:59,880 esses caras nem são aquele cara 1135 01:17:03,280 --> 01:17:06,720 Ela me traiu e teve um namorado secreto o tempo todo? 1136 01:17:07,320 --> 01:17:09,040 Absolutamente, sim. 1137 01:17:09,840 --> 01:17:13,760 Isso esmagou meu coração em cem pedaços? Sim. 1138 01:17:14,480 --> 01:17:16,760 mas mesmo com toda a confusão 1139 01:17:16,760 --> 01:17:18,320 e os mal-entendidos 1140 01:17:18,440 --> 01:17:21,120 e os namorados e filhos secretos 1141 01:17:21,120 --> 01:17:22,640 e os gritos e 1142 01:17:22,960 --> 01:17:25,240 o não entender a maior parte do que ela disse 1143 01:17:25,240 --> 01:17:26,920 mesmo apesar de tudo isso 1144 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Eu preferiria ter experimentado algo real 1145 01:17:30,160 --> 01:17:33,960 se a procura do amor te leva a recitar poesia 1146 01:17:33,960 --> 01:17:35,000 para uma linda mulher 1147 01:17:35,000 --> 01:17:36,600 mal em suas calças 1148 01:17:36,920 --> 01:17:40,120 no meio da cidade às três da manhã 1149 01:17:40,120 --> 01:17:40,920 você sabe.. 1150 01:17:41,840 --> 01:17:43,560 talvez você tenha feito algo certo? 1151 01:18:31,280 --> 01:18:34,640 Não tenha suas metas muito altas 1152 01:18:34,640 --> 01:18:35,400 Não 1153 01:18:35,400 --> 01:18:38,080 porque se você tem uma visão muito alta 1154 01:18:38,080 --> 01:18:40,360 então eu não acho que você encontrará nada 1155 01:18:40,880 --> 01:18:42,640 Mas você saberá quando isso acontecer 1156 01:18:43,440 --> 01:18:45,520 Eu diria a coisa mais clichê de todas, mas 1157 01:18:45,520 --> 01:18:48,440 mas amor, relacionamento é na verdade como uma roupa de grife 1158 01:18:48,560 --> 01:18:50,120 se realmente não combina com você 1159 01:18:50,600 --> 01:18:51,840 é um desastre 1160 01:18:52,760 --> 01:18:54,560 Seja o que for, apenas fale sobre isso 1161 01:18:54,560 --> 01:18:56,880 E se você não pode falar sobre isso, faça terapia 1162 01:18:58,080 --> 01:18:59,160 [Ele ri] Porque isso ajuda 1163 01:18:59,560 --> 01:19:00,560 Você ri!!? 1164 01:19:01,000 --> 01:19:02,440 Sim, ainda estamos juntos 1165 01:19:03,360 --> 01:19:06,040 Quero dizer, você não pode se dar ao luxo de um divórcio, pode? 1166 01:19:06,040 --> 01:19:08,840 Eu não tinha dinheiro para me divorciar, então isso é... 1167 01:19:08,840 --> 01:19:10,240 Sim, isso é outra coisa 1168 01:19:10,240 --> 01:19:10,720 sim.. 1169 01:20:21,040 --> 01:20:23,160 Qual é o nome dela, sua irmã? O que? Hum? 1170 01:20:23,200 --> 01:20:24,680 Sua irmã? 1171 01:20:24,960 --> 01:20:26,440 Bem, erm.. minha irmã, bem.. 1172 01:20:26,440 --> 01:20:28,000 é.. er... Anna 1173 01:20:28,000 --> 01:20:30,840 Ana Bárbara 1174 01:20:31,560 --> 01:20:35,320 Anna Bárbara.. qual desculpa os dois ou? Desculpe? 1175 01:20:36,680 --> 01:20:37,840 Ah, entendi.. 1176 01:20:38,640 --> 01:20:41,640 Bem, é uma história bastante complicada.. 1177 01:20:41,640 --> 01:20:44,120 ..originalmente eles nasceram mais ou menos .. 1178 01:20:44,120 --> 01:20:45,120 mais ou menos.. 1179 01:20:45,120 --> 01:20:46,720 siamês 1180 01:20:46,720 --> 01:20:48,360 gêmeos siameses 1181 01:20:48,360 --> 01:20:50,280 Anna estava obviamente totalmente formada 1182 01:20:50,280 --> 01:20:51,280 enquanto... [risos] 1183 01:20:51,280 --> 01:20:57,840 [rindo] 1184 01:20:58,120 --> 01:21:00,800 vamos conseguir, vamos conseguir, vamos conseguir... 1185 01:21:00,800 --> 01:21:05,240 Bárbara era simplesmente... 1186 01:21:05,240 --> 01:21:07,440 [diretor] Me desculpe.. 1187 01:21:07,440 --> 01:21:11,120 então é uma história bastante complicada porque obviamente o que 1188 01:21:11,120 --> 01:21:13,080 Não sei se você sabe, mas eles nasceram 1189 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 hum... 1190 01:21:15,760 --> 01:21:17,440 [risos] 1191 01:21:17,440 --> 01:21:21,680 Bem, é uma história complicada com Anna Barbara, obviamente porque elas nasceram... 1192 01:21:21,680 --> 01:21:23,000 siamês.. 1193 01:21:23,000 --> 01:21:24,880 gêmeos siameses, acho que foi 1194 01:21:24,880 --> 01:21:26,720 então obviamente Anna estava totalmente formada 1195 01:21:26,760 --> 01:21:29,560 [risos] 1196 01:21:29,560 --> 01:21:31,200 [Diretor] Me desculpe.. 1197 01:21:32,840 --> 01:21:35,600 Anna estava totalmente formada... 1198 01:21:36,160 --> 01:21:39,040 ok, vou partir de Anna estava totalmente formada .. 1199 01:21:41,480 --> 01:21:49,240 [risos] 1200 01:21:49,520 --> 01:21:52,600 Sim, farei isso.. [diretor] Anna estava totalmente formada 1201 01:21:52,600 --> 01:21:55,240 [diretor] e Bárbara.. 
e Bárbara estava meio que... 1202 01:21:56,600 --> 01:21:58,240 Ok, vou pegar esse 1203 01:21:59,680 --> 01:22:02,680 Bem, é uma história bastante complicada porque .. 1204 01:22:02,680 --> 01:22:05,160 Anna estava totalmente... totalmente formada... ok 1205 01:22:05,520 --> 01:22:10,280 é uma história bastante complicada porque na verdade Anna estava totalmente formada. 1206 01:22:10,280 --> 01:22:11,240 ao nascer.. 1207 01:22:11,240 --> 01:22:13,520 no entanto, Bárbara estava 1208 01:22:14,680 --> 01:22:15,880 infelizmente apenas uma cabeça 1209 01:22:15,880 --> 01:22:20,840 [risos] 1210 01:22:20,840 --> 01:22:24,520 Bem, meio que gêmeos siameses siameses.. erm.. 1211 01:22:24,520 --> 01:22:27,560 ..quando eles nasceram.. de qualquer maneira, então.. 1212 01:22:27,560 --> 01:22:30,040 ..Anna, nasceu totalmente formada 1213 01:22:30,040 --> 01:22:34,960 ..mas infelizmente Barbara era simplesmente uma cabeça.. 1214 01:22:35,800 --> 01:22:39,840 e é bastante lamentável porque .. 1215 01:22:39,840 --> 01:22:42,240 .. primeiras semanas de nascimento .. 1216 01:22:42,240 --> 01:22:44,320 ambos sobreviveram excelentemente.. 1217 01:22:44,320 --> 01:22:48,320 no entanto, Barbara tornou-se lentamente absorvida 1218 01:22:48,320 --> 01:22:51,360 primeiro a boca meio que desapareceu 1219 01:22:51,360 --> 01:22:53,200 meio alongado.. 1220 01:22:53,200 --> 01:22:54,680 ..e então as narinas, eles meio que .. 1221 01:22:54,680 --> 01:22:55,680 foi. 1222 01:22:55,680 --> 01:22:58,680 de qualquer maneira, então ela acabou meio que .. 1223 01:22:59,080 --> 01:23:01,440 ..só uma carinha..